《白夜行》原本是在一九九七年到一九九九年初，東野圭吾在雜誌《小說すばる（昴）》採連作短篇方式發表的作品，之後在單行本化時重新潤飾加筆為超厚一本的長篇體裁，算是蠻特殊的一本小說。二○○五年年底的發行量推估是五十五萬本，但二○○六年一月電視連續劇在日本播映後，發行量馬上破百萬的作品。只不過……因為連續劇等於是一開頭就把小說的重要內容洩底，所以不少日本的原作迷在網路上的發言都蠻憤慨的。

　說到網路上的發言，從一些日本討論區裡的討論看來，似乎是存在著一種「喜歡《白夜行》的人好像會極為痛恨《名偵探的守則》，喜歡《名偵探的守則》的人就非常討厭《白夜行》」的現象。如果說東野作品存在兩極，那《白夜行》無疑是其中一頭的頂端。這下兩本都在台灣發售了，不知道在這裡是否也會產生一樣現象？喔，你問我是哪邊的嗎？這個嘛……跳脫個人喜好，我也覺得《白夜行》緻密的結構很棒，可是我還是名偵探派的（對不起這種社會派味道重的我實在不行orz）

　活在沒有太陽的虛偽白晝裡的兩個人，交錯在日本七○到八○年代的浮世光影中的故事。

賦予名偵探身形的人

　西德尼‧帕格特（Sidney Paget），是從一八九一年，柯南‧道爾在《岸邊雜誌（The Strand Magazine）》發表福爾摩斯系列第一個短篇《波宮密聞》時，便開始為福爾摩斯繪製插畫，一直到一九○四年的《第二血跡》為止，包括長篇的《巴斯克村獵犬》在內，總共幫道爾在《岸邊雜誌》上刊登的三十七篇福爾摩斯探案繪製插畫。也是提到福爾摩斯小說插畫時，不可忽略之最有名的一位插畫者。

　帕格特是英國人，生於一八六○年十月四日，在家裡排行第五，從小便對繪畫有濃厚的興趣。中學畢業後，花了兩年的時間在大英博物館裡，面對古典美術繪畫或雕塑練習素描與寫生，之後進了倫敦的美術學校繼續學習繪畫技術。在十八歲展出兩幅作品以來，便常常得以於王立美術學院展出，並且獲得高度的評價。之後成立工作室，除了繪製肖像畫、小品畫作、小說插畫之外，在繪製描述埃及與蘇丹的戰爭畫方面，更是有顯著的成就。二十一歲便得以修習王立美術學院的六年課程，也獲得許多重要的美術獎項。一八九一年一月開始在《岸邊雜誌》為其上的小說繪製插畫，而從一八九一年七月開始刊載的福爾摩斯系列更是成為他的代表插畫作品，而道爾在該誌上連載的另一部作品《博徒別傳（Rodney Stone）》之插圖也是出自他的手筆 。從一八九一年至一九○一年的十年間，他在《岸邊雜誌》上的插畫發表從未間斷。直到一九○八年一月二十八日因病去世，享年四十八歲。
　

畫出不朽的插畫作家

　帕格特以《暗紅色研究》中華生醫生對於福爾摩斯的描述為依據，繪製出了這可能將流傳千古的福爾摩斯像。儘管道爾一開始還曾經抱怨他把福爾摩斯畫的不夠俊美，但是在之後一個世紀裡，帕格特的福爾摩斯成了人們心中最深刻的名偵探身影。

　甚至有些人認為，福爾摩斯之所以能造成轟動，除了道爾的小說本身具有強烈吸引力之外，帕格特的不搶文章風采，但又具有紮實古典美術基礎，而散發獨特魅力的插畫，與小說相輔相成，才是讓福爾摩斯能在十九世紀末橫掃英國的重要原因。

　而由英國格拉那達電視台所製作，從一九八四年起播映至一九九四年的福爾摩斯探案影集，更是還刻意去找尋「長得跟帕格特版本一模一樣的」演員傑瑞米布瑞特（Jeremy Brett）來擔綱，且在布瑞特死後便不再製作新一季的影集。可見帕格特筆下的福爾摩斯造型，是多麼地深植於英國人心中。

　其實，關於西德尼‧帕格特的這些介紹與事蹟，原本是很想很想很想很想很想寫在挑戰者二○○五年一月號的福爾摩斯特集裡，但卻又因為考量特集整體的構成，最後還是決定割愛的資料。

　該怎麼說，我其實非常痛恨台灣現在放眼望去，全都是『（偽）平凡＆陳淑芬』的粉彩式小說插畫，不，那根本不是插畫！勉強地說，不過是種裝飾畫，而且是沒有功夫、不知所云、忘了插畫該是「插」畫本質的「差」畫！（天之聲：你說得太狠了，小心被人公幹喔！）

　接下來，我想將西德尼‧帕格特的這些插畫彙整一下，一篇篇地來讓大家欣賞。就讓我們回頭，好好看看一百年前人家是怎麼畫插畫吧！

福爾摩斯的誕生

　名偵探的誕生其實並不順遂。

　一八八七年，當時才二十八歲，卻已經以冒險小說聞名的年輕作家柯南‧道爾，寫下了以略有怪癖的奇妙偵探「福爾摩斯」為主角的長篇小說《暗紅色研究》。只不過這《暗紅色研究》在當時，其實完全不受出版社的青睞，被拒絕採用多次後，才勉強找到了地方發表，而讀者的反應與評價也平平。於是柯南‧道爾也就先把這怪偵探放在一邊，繼續寫他的冒險小說，之後還以歷史小說《麥卡‧克拉格（Micah Clarke）》獲得了各方一致的好評。

　直到一八九一年，美國雜誌《利平科特（Lippincott ）》的編輯因為看了《暗紅色研究》，前來向柯南‧道爾邀稿，並希望他能以「福爾摩斯」這個角色撰寫新故事。道爾接受了這份邀請，寫下了《四個人的簽名》一書，之後又接到《岸邊雜誌（The Strand Magazine）》的邀約，請他在《岸邊雜誌》上發表福爾摩斯的短篇故事。

　而這一連串的短篇連載，才真正扭轉了世間對於福爾摩斯故事的評價，也讓道爾的寫作生涯，進入了另一個階段。
　

福爾摩斯的時代

　一八九一年，三十二歲的道爾毅然決然地關掉了門可羅雀的診所，成為一個專業作家，開始於《岸邊雜誌》上以連載的方式，發表六篇短篇《波宮密聞》《紅髮俱樂部》《身份之謎》《波士堪谷奇案》《五枚橘籽》及《歪嘴的人》。這些作品皆受到了熱烈的迴響，進而打響了「名偵探福爾摩斯」的名號。後來在《岸邊雜誌》持續發表的短篇，更是讓雜誌的訂閱人數像是滾雪球般不停上升。

　當然同時期的其他作家們，是不會只默默地站在一旁看著的。福爾摩斯的出現，激發了他們的鬥志，眾家名人紛紛投入短篇推理的寫作。於是乎，像是宋戴克醫生（奧斯汀‧傅里曼）、布朗神父（G. K. 卻斯特頓）、角落的老人（奧希茲女男爵）、思考機械（傑克‧福翠爾）等，福爾摩斯的好敵手們接二連三在這樣的良性循環之下誕生，更出現了數不清的追隨者，進而奠定了十九世紀末，短篇推理小說的輝煌時代。
　

福爾摩斯的魅影

　一八九三年，就在連載福爾摩斯兩年之後，道爾因為妻子罹患結核需要療養，加上一直在寫福爾摩斯故事，使得志向不只在推理短篇的他，無論身心都覺得十分疲憊，所以道爾便決定停止繼續撰寫福爾摩斯的故事。

　當然，這樣的行動受到許多人的關切，希望道爾打消這個念頭。可是，面對幾乎是已經脫離虛構人物，開始成為一個作者自己都快不知如何控制之萬人偶像的福爾摩斯，不想再為其束縛的道爾還是想跟他劃清界線，好去作更多自己想作的事……於是，就在是年發表的《最後一案》裡頭，道爾讓福爾摩斯與宿敵莫拉提教授，一同摔下了瑞士雷清貝瀑布的萬丈深淵！

　道爾殺了福爾摩斯！這消息震驚了所有喜愛福爾摩斯的讀者們，大家都不願相信這個事實，造成的影響甚至包括了使得超過兩萬人取消訂閱連載故事的《岸邊雜誌》。就連道爾的母親，也因為對這樣的結局不滿，而生氣地向道爾抗議（還真是眾叛親離啊……）。不過這些並沒有扭轉道爾的意志，於是曾經風靡一時的福爾摩斯探案，似乎就這樣被劃上了句點。

　在發表了《最後一案》之後，道爾又重新開始投入歷史小說、冒險小說的寫作，也持續發表了為數不少膾炙人口的作品。但是希望他讓福爾摩斯復活的聲音，卻一直沒有停歇。

　一九○一年，道爾從朋友那裡獲得靈感，又以福爾摩斯為主角寫下了長篇《巴斯克村獵犬》。雖然《巴斯克村獵犬》所設定的發生時間，是在《最後一案》之前，但這部作品仍然讓福爾摩斯迷們重拾了「福爾摩斯復活」的希望。最後，道爾還是抵擋不住這股來自讀者的熱烈期望（也有傳說是因為經濟上的需要），在《岸邊雜誌》一九○三年十月號的《空屋》裡，讓福爾摩斯正式復活。並以連載方式，發表了包括著名的《小舞人》等十三篇作品。而發表了第四篇長篇，也是最後的長篇《恐懼之谷》之後，道爾便改以不定期刊載的方式，來發表福爾摩斯故事。

　直到以七十一歲的高齡去世的三年前，在一九二七年所發表的《老修桑姆莊》為止，道爾總共發表了長短篇合計六十篇的福爾摩斯探案，陪伴了歐美人度過那變化劇烈的二十世紀初。然而，道爾雖然創造了史上最知名的名偵探福爾摩斯，卻似乎也為了這個名偵探而煩惱半生——究竟福爾摩斯是因為道爾而存在，還是道爾為了福爾摩斯而存在——但是對於怎麼樣也寫不出像是福爾摩斯偵探般，具有這樣強烈存在感角色的許許多多小說家們而言，這還真是個奢侈的問題。

生平略歷

　一八五四年，夏洛克‧福爾摩斯出生於英國英格蘭島東北部約克郡北雷丁鎮。在一八七二年，福爾摩斯進入大學就讀之後兩年，二十歲的他因為解明了「榮蘇號事件」——這也是福爾摩斯經手的第一個案件，而讓他立志作個私家偵探。

　大學畢業後，在一八七七年左右，他搬到了倫敦居住，並在大英博物館附近借了間房子，開設私家偵探事務所接案子，然而很不幸地，卻沒有什麼客人上門。一直到一八八一年，移居貝克街２２１Ｂ號的福爾摩斯，遇上了他的新室友……也是在將來成為他終生摯友的醫生作家約翰‧Ｈ‧華生，這才漸漸成為有名的偵探，除了英國國內發生的奇案，也有來自海外的邀約。

　如此的偵探生涯在一九○三年，由於年近五十的福爾摩斯決心歸隱，似乎劃上了一個句點。然而這隱居在英格蘭南方薩塞克斯海岸，田園養蜂讀書，甚至還寫出了本《實用的養蜂小法》的日子，卻被一九○九年的「獅鬃」一案打斷，到一九一四年解決了「最後的事件」之後，福爾摩斯才終於在花甲之年正式退休。在一九五七年，以一百零三歲的高齡去世。

　附帶一提的是，原作並沒有直接提到福爾摩斯的生日，但從原作對於莎士比亞《十二夜》劇中台詞的再三引用，以及長篇《恐懼之谷》之中，在一月六日通宵慶祝他生日的描述看來，應該是生於一八五四年一月六日沒錯。至於忌日其實眾說紛紜，不過也是以一月六日說最為有力。
　

說到福爾摩斯這個人

　福爾摩斯是個擁有天才般的觀察力與推理能力的私家偵探，也是個怪人。

　他的性格沈著冷靜，行動力亦超群，不管犯罪現場有多遠，他都會不辭辛苦地迅速前往。最擅長的樂器是小提琴，最擅長的運動則是拳擊——其技術甚至不輸職業選手。另外還精通東洋武術，而最大的興趣則是作化學實驗。精通科學、植物學、地質學，在解剖學上更是有著基於實務操作得來的豐富知識，但是在文學、哲學、天文學與政治幾近無知，因為他覺得花費精神去記這些知識沒有用。

　當沒有案件上門，無聊至極的時候，閒得發慌的福爾摩斯會往牆上開槍，用彈痕來寫字，在他房裡的「ＶＲ（維多利亞女王的略稱）」彈痕便是由此來的。但名偵探也不是完全沒有缺點，他嗜食古柯鹼、嗎啡等毒品的習慣，讓他的同居人華生非常頭痛，不過也就在華生的協助下，福爾摩斯後來是戒掉了這個壞習慣。

　在福爾摩斯的家族構成方面，只知道他尚有一個大他七歲的哥哥麥考夫。而這在為政府工作（公務員？）的麥考夫哥哥，也可不是個平凡人物，就福爾摩斯對他的評價，如果麥考夫能夠多有行動力的話，可能會成為會比自己更優秀的偵探也說不定。總之是兄聰弟敏，聯手時所向無敵……。

　他的天才頭腦，加上冷靜沈著的性格與怪癖，總被周遭當作是個奇怪的傢伙，不過本人也似乎不以為意。而雖然是重視理論與邏輯，但福爾摩斯也並不只是個沒血沒淚的推理機械，在追究兇手的同時，也往往會讓關係人們能夠得到救贖與解脫。在福爾摩斯的背影裡，有的並不只是精巧的推理，更是有著許多關懷與人性。

　說到世界上最有名的偵探，莫過於誕生於英國作家亞瑟‧柯南‧道爾爵士筆下，活躍於十九世紀末的私家偵探夏洛克‧福爾摩斯了。夏洛克‧福爾摩斯的冒險譚，聽說更是在聖經之外，在全世界擁有最多讀者的故事。以短篇為主，輕鬆易讀卻又充滿知識的福爾摩斯故事，這位名偵探角色的誕生與成功，也使得從愛倫坡開創的推理偵探類型小說，得以邁向了一個新的階段。

　其實我是看亞森羅蘋長大的（汗）……不過在去年底，為了做好二○○五年一月號的挑戰者月刊特集「福爾摩斯全記錄」的主筆，（違背良心？）收集了不少福爾摩斯的資料，這些資料比實際印出來的多了些，當然也繁雜得多。反正網誌開都開了，就藉這個機會把資料稍微重新整理，試著用跟特集有點不一樣的方式，來記錄看看這位名偵探。

　台灣的中文版福爾摩斯有好幾個版本，民國七十幾年左右有志文出版社、東方出版社在發行，而最近則是遠流版與臉譜版較為人知。不過我之所以小時不看福爾摩斯，其實是因為某本兒童雜誌上的連載福爾摩斯時，將莫拉提教授畫得像妖怪一樣（小時記憶），所以在以上幾家之外，應該還有更多的出版社翻譯過福爾摩斯。

　至於遠流與臉譜的比較……對於英文不好的我而言，其實說不上哪個比較接近原作，不過兩邊就中文的流暢度來看，其實是半斤八兩不分上下。只是比較起來，臉譜在專有名詞上是翻得典雅些，音譯的部分套中文字時比較有品味一點。至少臉譜還是「夏洛克‧福爾摩斯」，看到遠流翻成「歇洛克‧福爾摩斯」時，多少是覺得有點怪怪的就是了。

　附帶一提，配合一月號的發行，冬陽先生幫忙提供了三套臉譜版福爾摩斯全集作為回函贈品。這贈品實在受歡迎，連寫了一長串罵我們雜誌「就推理的內容而言乏善可陳」（小姐…妳買錯雜誌了吧……(ﾉ_-;)）的人，也不忘「在想要的贈品」希望欄填上福爾摩斯全集。加上玩具贈品的PANDA Z 效應，這次回函量在質與量上都有顯著的增加（所以銷量也有增加!?），真是福爾摩斯魅力無法擋，福爾摩斯千秋萬萬歲啊。